Partiomarssi

Partiomarssin, tai Partiolaisten marssin, niin kuin sitä aiemmin kutsuttiin, on säveltänyt Jean Sibelius vuonna 1918. Sibeliuksen opusluettelossa se on luetteloitu numerolla 91b. (Mainittakoon, että opus 91a on Jääkärimarssi. Sibelius.fi- palvelussa opus 91 (siis ilman kirjainta) on mainittu nimellä Kaksi marssia. Tämä on Sibeliuksen kuoroteoksissa ainoa tilanne, jossa kahdella teoksella on sama opusnumeron numero-osa) Sävellys on alkujaan kirjoitetulle pianolle tekstin kanssa. Sovitus sekakuorolle ja orkesterille valmistui saman vuonna, sekakuorolle ja pianolle vuonna 1921. Vuosina 1951-52 valmistui vielä sovitus kahdelle naisäänelle ja pianolle.

Partiomarssin alkuperäiseen versioon kirjoitti Jalmari Finne (1874-1938) kolme säkeistöä.

Laulu on merkitty Laululupa-kirjaan alaotsikolla "The World Song".

Sibeliuksen sävel löytyy esimerkiksi teoksesta "Laulava kansa", Valistus 1944, laulu numero 243. Midi- tiedostona se löytyy myös webistä.

SPJ:n Partiomarssi

Toinen Partiomarssi- niminen sävellys on Niemisen ja Turusen "SPJ:n partiomarssi". Sen säkeistöt alkavat sanoilla

1. "Hei, veikot vuoromme..."

2. "Me Suomen lippuhun..."

3. "Kuinhellä äiti on luonto..."

Sanat: Sakke Nieminen Sävel: Martti Turunen

Sanat löytyvät ainakin kirjasta Vartionjohtajan käsikirja, I osa (J. Carpelan - R. Helanko) (Suomen partiopoikajärjestön käsikirjoja N:o 8, kustannusosakeyhtiö PARTIO) 1951.

Historiaa

Helsingin Metsänkävijöiden perustaja, Ilmari "Iso-Hukka" Vainio pyysi Jalmari Finneä kirjoittamaan sanat Metsänkävijöiden kunniamarssiin. Finne puolestaan pyysi säveltäjäksi Jean Sibeliuksen. Partiomarssi on merkitty Sibeliuksen teokseksi opusnumerolla 91b.

Laulun ruotsinkielinen teksti on tunnetun suomenruotsalaisen runoilijan, Bertel Gripenbergin (1878–1947) kääntämä.

Myöhemmin tämä "mänkijöille" tehty laulu valittiin Suomen partiopoikien yhteiseksi marssiksi.

"Metsänkävijöiden kunniamarssi", myöhemmin "Partiolaisten marssi"

1.

Kun usko puhdas, säihkyvä on,

niin vuoret siirtää voi.

Tää sielun varmuus horjumaton

ain sankareita loi.

Jos uskos hyvään, oikeaan

vain syttyy uudestaan,

käy joukkohon ja horjuttaa

ei milloinkaan, sua esteet saa.

2.

Ja täysi raikas rakkaus luo

kuin ihmeet itsestään.

Se elon kukkaseppeleen tuo

myös kruunuks ihmispään.

Jos työt ja toimet vaikeat

on sulle rakkahat,

käy joukkohon ja taivas suo,

ett toimintaan se tulta tuo.

3.

Vain toivo, voima taivahinen

voi maalin kirkastaa.

Kun kulkee eespäin suojassa sen

ain suurta aikaan saa.

Jos toivo mieles jännittää

ja aikees puhtaiks jää,

käy joukkohon ja kulje ties

kuin voimakas ja terve mies.

Sanat Jalmari Finne 1918.

Maailman partiotyttöjen marssi

World Song- teoksen nuottien kansilehti.

Suomenkieliset sanat kirjoitti Aale Tynni (1913-1997). Laulukirjoissa laulu merkitään myös nimellä "Tie selvä on". Mainittakoon, että partiotytöille tämä laulu oli (ja on edelleenkin, ainakin periaatteessa) kansainvälisen partiotyttöliikkeen marssi. Kansallisilla liitoilla oli omat marssinsa, Suomessa mm. Suomen Partiotyttöjärjestön marssi, Suomalaisen Partiotyttöliiton marssi, Suomen Sinisten Partiotyttöjen marssi ja Suomen Vapaan Partioryhmän Tyttöliiton marssi.

Maailman partiotyttöjen marssi otettiin käyttöön WAGGGS:n 13. Maailmankonferenssissa, joka pidettiin Oxfordissa, Englannissa, vuonna 1950.

Alkuperäiset sanat englanniksi

Englanninkieliset sanat kirjoitti Gavin Ewart (1916-1995), ja ne julkaistiin vuonna 1952. Laulu tunnetaan myös nimellä "The World Song". Kuten aiemmin mainittiin, teki Sibelius tätä käyttöä varten sävellykseensä sovituksen pianolle ja kahdelle naisäänelle.

1.

Our way is clear as we march on

And see! Our flag on high

Is never furled throughout the world

For hope shall never die!

We must unite for what is right

In friendship true and strong

Until the earth in its rebirth

Shall sing our song! Shall sing our song!

2.

All those who loved the true and good,

Whose promises were kept

With humble minds whose acts were kind

Whose honour never slept

Those were the free and we must be

Prepared like them to live

To give to all both great and small

All we can give, all we can give

Sanat ovat ainakin Laulajatyttö-laulukirjassa, laulu nro 67. Katso myös lähteet .

Ranskankieliset sanat

Laulun ranskankieliset sanat on kirjoittanut Francine Cockenpot

1.

Ensemble marchons vers l'avenir

En chantant dans le soleil,

Nous promettons de toujours servir

En un monde fraternel,

Et nos voix unies par delà les mers,

S'élèvent de toute la terre,

Dans l'amour et la joie: Nous suivons notre Loi

Pour être prêtes, pour être prêtes.

2.

Le trèfle d'or sur le drapeau bleu

Flotte au vent de tous les ciels

Nous accourons d'un élan joyeux

Où retentit son appel

Et nos voix unies par delà les mers,

S'élèvent de toute la terre

Dans l'amour et la joie: Nous suivons notre Loi

Pour être prêtes, pour être prêtes.

Suomenkielinen käännös

Aale Tynnin suomentamat säkeistöt alkavat:

1.

Tie selvä on ja marssi soi

ja lippu hulmuaa.

Ei painumaan se joudakaan,

ei toivo kuolla saa.

On määränpää, se yhdistää,

kun käymme vierekkäin.

Maailmaa muu myös uudistuu

ja laulaa näin ja laulaa näin.

2.

Ken puoltaa totta, oikeaa

ei luovu sanastaan,

Ken nöyrä on ja nuhteeton

ja valmis auttamaan,

Tien meille saa hän viitoittaa

lupaamme jokainen:

Jos auttamaan vain tarvitaan

teen aina sen, teen aina sen.

Sanat löytyvät OEK:n Lauluja-teoksesta, sivu 8

Partiomarssi nykyään

Nykymuodossa säkeistöt lauletaan yhdistäen Aale Tynnin "tyttöjen" ja Jalmari Finnen "poikien" laulusta ensimmäiset säkeistöt. Laulu on käytössä Suomen Partiolaisten yhteisenä marssina.

1.

Tie selvä on ja marssi soi

ja lippu hulmuaa.

Ei painumaan se joudakaan,

ei toivo kuolla saa.

On määränpää, se yhdistää,

kun käymme vierekkäin.

Maailmaa muu myös uudistuu

ja laulaa näin ja laulaa näin.

2.

Kun usko puhdas, säihkyvä on,

niin vuoret siirtää voi.

Tää sielun varmuus horjumaton

ain sankareita loi.

Jos uskos hyvään, oikeaan

vain syttyy uudestaan,

käy joukkohon ja horjuttaa

ei milloinkaan, sua esteet saa.

Sanat löytyvät näin järjestettynä ainakin Laululupa-laulukirjasta, laulu nro 261. Tätä voitaneen pitää Suomen Partiolaiset ry:n virallisena muotona. Katso sanat myös www- sivuilla.

Myös muita laulutapoja on. Esimerkiksi Vartiovuoren Tytöt laulavat www- sivujensa mukaan kolme säkeistöä "poikien" ja kaksi "tyttöjen" marssista.

SP:n virallisissa yhteyksissä (jäsenkokous, Partioneuvoston kokoukset) marssista lauletaan myös ruotsinkieliset säkeistöt. Säkeistöt lienevät käänös World Song'sta. Nämä tuntemattoman kirjoittajan kirjoittamat säkeistöt alkavat seuraavasti:

1.

Klar ligger vägen som vi gå,

vårt hopp är ditt och mitt,

och vart vi färden ställa må

vår fana svajar fritt.

Från land till land vårt vänskapsband

har knutits starkt en gång.

Snart ljuda skall runt jorden all

vår egen sång, vår egen sång.

2.

Ja må vi söka likna dem,

som lytt vad löftet bjöd,

att värna sanning, trohet, hem,

att ge den svage stöd.

Sann frihet så vi kunna nå,

varandras bördor se.

I stort och smått mer än vi fått

vi vilja ge, vi vilja ge.

Partiomarssin tallenteita

Sekakuoro

• Dominante-kuoro ja Lahden Sinfoniaorkesteri, joht. Osmo Vänskä: Partiolaisten Marssi 2005.

• Äänittellä "The Sibelius Edition: Voice & Orchestra". Spotify
• Äänitteellä "Sibelius: Song of the Earth". Spotify

• Jubilate-kuoro, säest. Gustav Djupsjöbacka: Partiolaisten Marssi (Scout March).

• Äänitteellä "Music for mixed and female choir", 1998 Spotify
• Äänitteellä "the Sibelius Edition, vol 11: Choral Music". Sporify

• Tapiolan Kamarikuoro: Partiolaisten Marssi.

• Äänitteellä "A choral collection", 1999 [spotify:track:6wmVLr4vDyDrrmnUqB5Tzk Spotify]
• Äänitteellä "Complete choral songs for mixed female and childrens", 1999

Naiskuoro

• Jubilate-kuoro, säest. Gustav Djupsjöbacka: The World Song of the World Association Of Girl Guides and Girl Scouts. Äänitteellä "Music for mixed and female choir", 1998 Spotify

Poikakuoro

• Pirkan Pojat: Partiolaisten Marssi. Äänitteellä "Laula partiolainen", 1974

Yksinlaulu

• Hannu Jurmu, tenori, säest. Jouni Somero, piano: Partiolaisten marssi, soolotenorille ja pianolle. Spotify
• Åttopojat: Partiomarssi, äänittellä "Iltanuotiolla". Spotify

Instrumentaali, soolopiano

• Gräsbäck, Folke: Scout March, Op. 91, version for piano. Äänitteellä "the Sibelius Edition, vol 10: Piano Music 2". [spotify:track:1Ba5jX4xDrPADhoWpdzsIt Spotify]
• Tawaststjerna, Erik T.: Partiolaisten Marssi (Scout March) Op. 91b, pianosovitus 1987 Spotify

Instrumentaali, puhallinorkesteri

• Helsingin Varuskuntasoittokunta: Partiomarssi (World Song). Äänitteellä "Soi raikuen torvet ja rummut", 1977, äänitetty 1958. [spotify:track:2AZuqLaMxPHFt7HSxEgZgq Spotify]
• Lahti Brass Ensemble: Äänitteellä "the Sibelius Edition, vol 9. Chamber Music II". Helsinki University Library Manuscript N:o 0504, preliminary version of Scout March. Partiomarssin esiversio. Sporify

Tietoa muualla

• http://www.sibelius.fi/
• The World Song: nuotit
• Nuotteja IMSLP-palvelussa